nhịn lời
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Se retenir de répondre, endurer les paroles sans répliquer : "nhịn lời" décrit l'action de se contrôler pour ne pas répondre à des propos désagréables, critiques ou insensés, en les supportant en silence.
- Faire preuve de patience face aux paroles d'autrui : cette expression implique une volonté délibérée de ne pas engendrer de conflit verbal en absorbant les remarques sans rétorquer.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy chỉ biết nhịn lời khi bị mắng oan. (Il ne savait que se retenir de répondre lorsqu'il était injustement réprimandé.)
- Tôi phải nhịn lời trước những lời nói vô lý của họ. (Je dois endurer leurs paroles déraisonnables sans répliquer.)
- Nhịn lời bà lão lẩm cẩm. (Supporter en silence les paroles de la vieille femme sénile.)
Utilisation avancée
- La locution "nhịn lời" souligne souvent une vertu de patience ou de retenue dans un contexte social ou familial, où répondre pourrait aggraver la situation. Elle peut aussi exprimer une certaine résignation ou un mépris silencieux.
Variantes et mots apparentés
- Nhịn (verbe) : se retenir, endurer (souvent utilisé avec d'autres compléments comme "nhịn ăn" = jeûner, "nhịn đau" = endurer la douleur).
- Nhẫn nhịn (verbe) : patienter, endurer avec résignation, tolérer.
Synonymes
- Se taire : garder le silence, ne pas parler.
- Endurer les paroles : supporter ce qui est dit sans protester.
- Avaler des couleuvres (expression idiomatique) : accepter des affronts sans rien dire.
Expressions idiomatiques
- Nhịn đói nhịn khát : endurer la faim et la soif — souvent utilisé pour décrire une grande privation.
- Nhịn cho qua chuyện : endurer pour laisser passer l'affaire, dans le but d'éviter un conflit plus grave.